漢籍文獻數位研究環境之建立--以佛典研究平台的建置為例

Integrating Digital Archives and Information Technologies for Building a Digital Research Environment
計畫簡介
佛教傳入中國後,留下大量珍貴的佛典文獻。經過長時間的翻譯、語言本身的變化、佛教義理的複雜性,及中國經典傳譯之史實等諸多問題,造成許多文獻研究上的謎團。為解決這些謎團,研究者可能必須進行大範圍的經典比對。傳統方式多依賴人工進行閱讀與比對,通常只能進行小範圍的研究。對於需要大範圍資料處理的問題,多半束手無策。為突破此限制,此計畫預計建立一個數位研究整合平台,用以整合佛典資料與現有的各式數位工具,使佛學研究者能容易取用相關的數位資源,以便真正克服研究上的障礙。在兩年的計畫中,我們預計以此數位平台,完成以下功能:

  • 提供完整的數位化經文內容,以供研究者進行閱讀與比對。
  • 整合歷代經錄內容,以提供經文完整的背景資料,並可透過經錄資料內容,進行分類與比對。
  • 提供快速的文字內容參考訊息,例如:字典查找、人名地名資料查找。
  • 能提供相關的文字統計訊息以便進行深入分析。
  • 分析因歷經多個朝代翻譯的經文,受到人、地、時的影響,所造成的錯誤,如:錯字、缺漏字、及讀音……等方面的問題。

計畫內容
本整合型總計畫共分為三個子計畫,其主要目的是擬以數位時代的新技術,建立適合「人文研究的數位研究環境」,以人文研究為主體,設計出具有高品質的數位內容,且適合不同的研究主題及需求,研發所需的資訊工具與平台。

Project Overview
Following the introduction of Buddhism in China, a vast body of scriptures emerged. These texts became valuable data for research on the historical development of Buddhism, but also raised a great number of questions. Traditional philological work often requires extensive textual comparisons, which is highly labor-intensive and time consuming. To help scholars overcome these difficulties and become able to engage in studies on a larger scale, we have begun the creation of an integrated digital research platform which will compile existing scriptural material and various digital tools. During the project’s two years of development we expect to equip the platform with the following features:

  • A complete collection of digitized scriptures to facilitate access and comparative research.
  • A complete collection of the various historical Chinese catalogs of Buddhist texts to provide crucial background information.
  • A dictionary for characters, names and locations.
  • Statistical information which facilitate analysis and comparison.
  • Tools to analyze the various translation errors that have accumulated over the centuries, including incorrect characters, missing words, etc.

This multifaceted project is divided into three sub-projects. Each project has its own goal, but also supports the development of the other projects.

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s